il peso del mare me lo porto appresso. La Mannoia mi aveva avvertito, viaggiare vuol anche dire tornare. andare per lasciarsi alle spalle, anche fosse per sparuti secondi, rompicapi che non si annientano solo accantonandoli. nasce forse allora la speranza che gli scogli a spezzare l’orizzonte fungano da inauditi trampolini. ma per potersi tuffare occorre […]
dans ma tête courent les courts-circuits come energia che fuoriesce da un inverter precario, dalla sinusoidale smussata e imprecisa, alterno alti e bassi in una corrente continua. l’unica costanza è l’alternanza : sali e scendi, come sulle colline svedesi nell’aria d’estate. ce la metto tutta, ma non è detto che questa volta le onde cullino. […]
mi sveglio dopo appena qualche ora di relativo riposo su un materasso sconquassato in uno squat scaldato da un’energia collettiva e molecole colorate. nemmeno l’ombra di una risacca che acciacca ; fuori, grigio di città ma, per una volta, mi sento avvolta nella nebbia che sfuma il malessere. gente per le strade, palazzi, cemento e […]
esco da uno stanzino fresco, spoglio di orpelli come solo un edificio pubblico può esserlo (quando dietro alle scrivanie non sono dissimulati calendari pirelli, busti di dubbio gusto o modellini crocefissi). dovrei averci lasciato parole macigni che pesano sul cuore, ma sento che continuo a portarmele addosso. fuoriuscite con l’abituale difficoltà da corde vocali tese […]
Faisceaux musculaires tendus comme des arcs. Une harpe sans harmonie, un concert asthénique d’une lassitude lente. Picotement en dessous des paupières, petites échardes de faiblesse enfoncées derrière les orbites. Rien à voir avec une mollesse agréable, c’est des spasmes de fatigue qui m’habitent aujourd’hui. L’acide lactique dans les fibres lisses ça caille et des gros […]
non basta poter osservare che globalmente va meglio, la tensione perpetua diventa rigidità occasionale di muscoli ancora sempre all’erta, ma meno corde di violino dai suoni stridenti. non basta una panoramica globale diretta verso l’alto quando mi ritrovo (ancora?) a singhiozzare senza respiro in un nodo di nervi d’arpa. forse solo così riesco ad essere […]
un stylo, vite, les mots régurgitent ! ne pas se mettre en danger, ce n’est pas forcement se protéger (je n’avais pas fait le lien jusqu’à là) retranchée dans une toile d’araignée qui me cloîtrait dans un cocon d’épines. Ce n’est pas parce que je n’ai pas allumé d’incendies catastrophiques que je n’ai pas failli […]
nodo alla gola e tonsille annodate con annidate vesciche interrompono lo scostante sonno superficiale. Mi rigiro, senza rilassarmi (in eco ad una canzonetta adolescenziale). Non so cosa poter fare. Ripenso ai ritornelli che evoca la parola impuissance. Una sfilza di parole e immagini, automatiche solo nel non essere riflettute prima di scriverle. Ma faticose nell’incidere […]
siccità di parole, aride, che non germogliano dalle mie mani, imprigionate nella retina neuronale, stentano a sgorgare nella luce blu di un mattino insonne, sulla carta pesante di uno sciroppo per la tosse senza nemmeno codeina senza parole sulle dita per nulla assonnata all’alba sbadiglio senza sbaglio sécheresse de mots, arides, qui ne germent pas […]
nel mio impeto traduttore, ho trovato un post di un blog in cui specchiarmi. sensazioni altre, che riecheggiano veracemente. traduco dal francese senza sole in testa un po’ di tempo fa, mi ero ripromessa di scrivere una presentazione con il sorriso sulle labbra. Ma, visto che ancora oggi, sguazzo senza leggerezza, ho abbandonato l’idea di […]
